top of page

Honorar

Die Höhe des Honorars ist abhängig vom Überarbeitungsbedarf und orientiert sich an der Fehlerquantität und dem stilistischen Aufwand des zu bearbeitenden Textes.

Grundsätzlich wird das Honorar anhand sogenannter Normseiten* (1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen) berechnet. Der Preis pro Normseite** ​kann daher von Auftrag zu Auftrag variieren. Gerne erstelle ich Ihnen auf Basis eines kostenlosen Probelektorats ein individuelles Angebot. 

Korrektorat

  • Orthografie (Rechtschreibung)

  • Interpunktion (Zeichensetzung)

  • Grammatik

  • Syntax (Satzbau)​

Lektorat

  • alle Leistungen des 

    Korrektorats

  • ​Optimierung von Inhalt, Sprache, Stil und Wortwahl

  • Optimierung der Ausdrucksweise und Argumentationsstruktur

  • Prüfung von Logik, 
    Plausibilität und inhaltlicher Stringenz

  • Anmerkung von Widersprüchlichkeiten und Wiederholungen

  • Augenmerk auf Figurenentwicklung, authentische Figurenrede, Erzählperspektive  

  • Ist ein „Roter Faden“ erkennbar?​​

Übersetzungslektorat

  • ​alle Leistungen des Korrektorats

  • Aufspürung „Falscher 
    Freunde“, anderer Anglizismen und typischer Übersetzungsfallen

  • Vermeidung holpriger Ausdrucksweisen sowie distanziert wirkender Sprache  

  • Optimierung von Lesbarkeit und Stil hinsichtlich Ausdruck, Lesefluss und Konsistenz

  • Prüfung auf korrekte Verwendung von Ausdrücken, Phrasen und idiomatischen Wendungen

  • Stimmen Ausgangs- und Zieltext hinsichtlich ihrer Wirkung überein (Wirkungsäquivalenz)?​

Schlussredaktion

  • ​systematische und detailgenaue Überprüfung des Inhalts und Layouts (erweitertes Korrektorat)

  • Faktencheck

  • Ist der Text fehlerfrei, gut zu lesen und ansprechend gestaltet?

  • besonderes Augenmerk auf Einheitlichkeit, Formatierung, Layoutgestaltung, Typografie, grafische Elemente, Überschriften, Verweise, Silbentrennung, Inhaltsverzeichnis und Paginierung​

Buchsatz

  • Layoutgestaltung

  • Erstellung von Absatz- und Zeichenformaten

  • Seitenaufbau gemäß Buchstandards, von Schmutztitel bis Impressum

  • Erstellung der finalen Druckdatei​

Bei umfangreichen Projekten können ggf. Aufschläge für kurzfristige Bearbeitung hinzukommen.

​

* Die Normseite ist eine Hilfsgröße, mit der der Umfang eines zu bearbeitenden Textes abgeschätzt werden kann. Texte mit verschiedenen Schriftgrößen und Formatierungen können so in eine einheitliche Form gebracht werden. Eine Normseite besteht gemäß ihrer Definition aus 30 Zeilen pro Seite und 60 Zeichen in jeder Zeile, also 1.800 Zeichen. In der Praxis liegt die Anzahl aufgrund von Absätzen und Umbrüchen jedoch meist unterhalb dieses Maximalwerts, sodass die meisten Seiten nur etwa 1.500 Zeichen haben (orientiert an der Festlegung der VG Wort, die in Deutschland für die Verwertungsrechte von Texten zuständig ist). In der Berechnung ergibt die Gesamtzeichenzahl des Textes geteilt durch 1.500 die Normseitenzahl, mit der der Seitenpreis anschließend multipliziert wird.

​

** zzgl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer

bottom of page