top of page

Referenzen (Auszug)

Belletristik

  • Ambühl, Roger: Planet A, 2022

  • Brack, Robert: Dammbruch. Ein Sturmflut-Thriller, Ellert & Richter Verlag, 2020 

  • Brenner, Michael: Nachkriegsland. Eine Spurensuche, Ellert & Richter Verlag, 2015

  • Christiansen, Carola: Die rätselhafte Frau. Kriminalroman, Ellert & Richter Verlag, 2019 

  • Dieckmann, Rolf: Es sind Wölfe im Wald. Kriminalroman, Ellert & Richter Verlag, 2019 

  • Dieckmann, Rolf: Kalthaus. Kriminalroman, Ellert & Richter Verlag, 2020 

  • Frankenfeld, Thomas: Der bleierne Sarg, Ellert & Richter Verlag, 2020 

  • Grassmann, Werner: Eine Nacht im Tarantella. Hamburg in der Nachkriegszeit,
    Ellert & Richter Verlag, 2014

  • Günter, Katharina: Getriebene Seelen, BoD, 2021 

  • Hartmann, Hendrik: Guardian Angel. Thriller, 2021 

  • JD Alexander: Wege in die Hölle: Zerstörung. Endzeitthriller, Independently published, 2023 

  • Knauer, Sebastian: Mörderisches Mozart-Kind. Ein Musikkrimi, Ellert & Richter Verlag, 2018 

  • Landon, Bea W.: Etwas Anarchie und viel Liebe, Independently published, 2022

  • Landon, Bea W.: Noch mehr Anarchie und Liebe, Independently published, 2022

  • Landon, Bea W.: Am Ende blieben Anarchie und Liebe, Independently published, 2022

  • Moor, Raissa: Wolf im Schnee, tredition Verlag, 2022 (Buchsatz)

  • Paluch, Andrea: Gipfelgespräch, Ellert & Richter Verlag, 2020 

  • Schädler, Thomas: halbtote schmetterlinge, tredition Verlag, 2021

  • Schädler, Thomas: Zeit zurück, tredition Verlag, 2022

  • Tokar-Khan, Natalia: Short Stories. Kurzgeschichten, BoD, 2022

Biografien

  • Jacobs-Zander, Karin: Lebenslotsen. Wie Vorbilder und Werte uns leiten,
    Ellert & Richter Verlag, 2014

  • Rumpf, Inga: Darf ich was vorsingen. Eine autobiographische Zeitreise,
    Ellert & Richter Verlag, 2021

Übersetzungslektorat

  • Boland, Shalini: Das Kind von nebenan, Bookouture, 2023

  • Boland, Shalini: Der Familienurlaub, Bookouture, 2023

  • Boland, Shalini: Die perfekte Familie, Bookouture, 2023

  • Boland, Shalini: Die Schwiegertochter, Bookouture, 2023

  • Boland, Shalini: Ein perfekter Ehemann, Bookouture, 2023

  • Hall, Jake: Drag ist Kunst, Katalyst Verlag, 2023

  • Rose, Willow: Dann verschwand sie, Bookouture, 2024

  • Rose, Willow: Lass sie nicht los, Bookouture, 2024

  • Slater, K.L.: Die Hochzeit, Bookouture, 2022

  • Slater, K.L.: Die Witwe, Bookouture, 2023

  • Trope, Nicole: Die Pflegefamilie, Bookouture, 2023

  • Wyer, Carol: Jemandes Tochter, Bookouture, 2023

  • Wyer, Carol: Die Bewunderten, Bookouture, 2023

  • Zimmer, Kristen: Where We Begin, Bookouture, 2023

Kinder- und Jugendbücher

  • Atkinson, Cale: Einzigartig, Zuckersüß Verlag, 2023 

  • Bonwill, Ann: Donnerstag, Zuckersüß Verlag, 2022

  • Doerrfeld, Cori: Meine Träume fliegen hoch, Zuckersüß Verlag, 2024 

  • Doerrfeld, Cori: Verborgen, Zuckersüß Verlag, 2023 

  • Draws, Annelies: Fehler machen ist okay, Zuckersüß Verlag, 2024 

  • Draws, Annelies: Hilfe brauchen ist okay, Zuckersüß Verlag, 2024

  • Fogliano, Julie: Total egal, Zuckersüß Verlag, 2023 

  • Ford, JR & Vanessa: Florian, Zuckersüß Verlag, 2022 

  • Harrison, Vashti: Groß, Zuckersüß Verlag, 2023 

  • Harrison, Vashti: Little Dreamers, Zuckersüß Verlag, 2022

  • Harrison, Vashti: Little Leaders, Zuckersüß Verlag, 2022

  • Hoffmann, Susann: Berufe sind für alle da, Zuckersüß Verlag, 2024

  • Hoffmann, Susann: Gefühle sind für alle da, Zuckersüß Verlag, 2024

  • LaCour, Nina: Mama und Mami und ichZuckersüß Verlag, 2022 

  • Lucianovic, Stephanie V.W.: Folge deinem Stern, Zuckersüß Verlag, 2021 

  • Kramer, Jacky Azúa & Kramer, Jonah: Matteo glaubt an Einhörner, Zuckersüß Verlag, 2022

  • Marxsen, Detlef: Willkommen bei den Flusstigern, epubli, 2024

  • Murphy, Frank, & Gordon, Charnaie: Ein Planet wie unserer, Zuckersüß Verlag, 2022

  • Murphy, Frank, & Lee, Alice: Eine Familie wie unsereZuckersüß Verlag, 2023

  • Perdomo, Juliana: Manchmal bin ich alles, was ich brauche, Zuckersüß Verlag, 2023 

  • Quint, Chella: Mut zum Blut, Zuckersüß Verlag, 2021

  • Sanders, Jessica: Du schaffst das!, Zuckersüß Verlag, 2023 

  • Sanders, Jessica: Ich bin zart, ich bin stark, Zuckersüß Verlag, 2023

  • Timmer, Christian: Eine gute TatZuckersüß Verlag, 2022 

  • Willey, Kira: Entspannt wie ein Panda, Zuckersüß Verlag, 2021 

  • Willey, Kira: Achtsam wir ein Bär, Zuckersüß Verlag, 2022 

  • Wilson, Jamia: Das Buch vom Feminismus, Zuckersüß Verlag, 2021

  • Wu, Kelly: Für immer in meinem Herzen, Zuckersüß Verlag, 2024

Sachbücher

  • Allgaier, Uta: Wie Kinder stark werden und Eltern entspannt bleiben.
    Der Erziehungs-Kompass, Ellert & Richter Verlag, 2020 

  • Emberger, Gernot: Erfolgreicher Umgang mit Stress. Wege zu mehr Energie,
    höherer Leistung und besserer Gesundheit, Ellert & Richter Verlag, 2015

  • Gisin, Daniela & Krumsick, Axel: Die RÄUM DICH FREI Methode. Das Original
    Aufräumbuch. Einfach und schnell. Schritt für Schritt, Ellert & Richter Verlag, 2019​ 

  • Günther-Greene, Renate: Tabu Abtreibung. Was Frauen fühlen und warum sie schweigen, Ellert & Richter Verlag, 2015

  • Groth, Karl-Heinz: So snackt Schleswig-Holstein, Ellert & Richter Verlag, 2020

  • Kiesendahl, Rolf: Arsch auf Grundeis, Ellert & Richter Verlag, 2019

  • Lukassen, Sylvia/Kiesendahl, Rolf: Die schönsten Ausflugsziele im und rund um das Ruhrgebiet, Ellert & Richter Verlag, 2020

  • Olson, Jeff: Slight Edge – Der kleine Vorsprung, Life Success Media GmbH, 2016 

  • Poller, Carmen Maria: Lust auf Leben. Endlich eins mit mir, Ellert & Richter Verlag, 2021

  • Reinke, Hans Dieter/Hugenbusch, Daniel: 300 Tipps für einen schönen Tag auf Sylt,
    Ellert & Richter Verlag, 2020

  • Schwarzweller, Heide (Hrsg.): wegbereiter. wegbegleiter. Realität, Strategien und Wege musikalischer Nachwuchsförderung, Ellert & Richter Verlag, 2020

  • Stöver, Burghard: Crash! Mit Geduld und Disziplin sein Geld vermehren.
    Wie Ihnen das Auf und Ab an der Börse dabei hilft, Ellert & Richter Verlag, 2021 

  • Thamm, Frank: Darß, Fischland und Zingst, Ellert & Richter Verlag, 2015

  • Tilgner, Daniel: So snackt Hamburg, Ellert & Richter Verlag, 2020 

Ich bin mir sicher – ein Text, der über Sophie Niemanns Schreibtisch geht, wird in jedem Fall besser. Mal ganz abgesehen davon, dass kein Fehler der Rechtschreibung oder Grammatik bei ihr durchgeht, besitzt sie die Fähigkeit, auch einen eigenwilligen Stil genau zu erkennen und durch Korrekturen nicht zu beschädigen. Das gilt besonders für Ironie, die sie im Zweifelsfall sogar zu verstärken vermag. Für Schöpfer der feinen Zwischentöne ist sie die ideale Partnerin.

Rolf Dieckmann 

ehem. stern-Journalist

Sophie Niemann ist eine äußerst zuverlässige und präzise Lektorin. Die Zusammenarbeit mit ihr stimmt auch in menschlicher Hinsicht perfekt, sie ist sehr sympathisch und zugewandt. Ich kann sie uneingeschränkt empfehlen.

Hi-U! AG

Bettina Wüst

Ich bin sehr zufrieden mit dem Lektorat meines Buches und freue mich darüber, dass Sophie Niemann genau die richtige Linie gefunden hat, das Manuskript merklich zu verbessern und gleichzeitig meinen persönlich Erzähl- und Schreibstil stehen zu lassen.

Thomas Schädler

Sophie hat jeden noch so kleinen logischen Fehler aufgespürt und den Text mit ihren Korrekturen auf ein neues Level gehoben. Dabei hat sie mit feinem Gespür für sprachliche Finessen meinen Stil belassen und doch passende Änderungen vorgeschlagen. Aber nicht nur die Arbeit selbst überzeugte, der Kontakt mit ihr war sehr angenehm und sie lieferte auf Termin. Was wünscht man sich als Schreiberling mehr? 

Roger Ambühl

Herzlichen Dank für ein tiefgreifendes Lektorat, das nebenbei meiner Routine-grammatik und
-rechtschreibung auf die Sprünge geholfen hat. Nebenbei wurden Schwach-punkte in meinen Geschichten aufgedeckt, die mir komplett entgangen waren. Selbst der hundertste Selbstlesedurchlauf hätte Sophie Niemanns prüfenden Blick nicht ersetzen können. Mit detektivischer Genauigkeit rückt sie den Geschichten auf den Pelz und macht aus einem sich windenden Leseflüsschen einen schwungvollen Lesefluss. Die nette und unkomplizierte Zusammenarbeit ist hierbei selbstredend.

Bea W. Landon

Die Zusammenarbeit mit Sophie hat großen Spaß gemacht. Sie hat mit zahlreichen guten Anmerkungen meinem Buch den letzten Schliff gegeben, ohne meinen eigenen Stil zu verändern. Außerdem war sie dabei voller Empathie und Freundlichkeit, sodass die „Kritik“ an meinem Buch gar nicht so hart war wie befürchtet. Ich hoffe sehr, dass Sophie auch für meinen zweiten Band als Lektorin wieder an meiner Seite ist. 

Katharina Günter

Vielen Dank an Sophie für die äußerst nette und qualitativ hochwertige Zusammenarbeit, die gute und zeitnahe Kommunikation sowie die wertvollen Tipps und Korrekturen meines Buches, durch die mein Werk sehr an Qualität gewonnen hat.

Charline Delajoie

Als Neuling im Bereich der Schriftstellerei war es für mich aufregend, jemanden für das Lektorat zu finden. Glücklicherweise bin ich auf Sophie gestoßen und sollte meine Entscheidung nicht bereuen. Schnell, zuverlässig und mit vielen guten Anmerkungen hat sie mir geholfen, meinen Traum von einem eigenen Buch zu erfüllen. Es würde mich freuen, auch bei künftigen Projekten auf Sophie zählen zu können.

Hendrik Hartmann

bottom of page