Referenzen Lektorat Sophie Niemann | Belletristik · Kinderbuch

Referenzen

Zu meinen Auftraggeber:innen zählen u. a. Piper · Rowohlt · Ullstein · Aufbau · Bastei Lübbe · Zuckersüß · Bookouture sowie weitere Verlage im deutsch- und englischsprachigen Raum.

Eine Auswahl der von mir lektorierten Titel:

Belletristik

Im Sommer der Wildbienen – Nina Mayen, Ullstein, 2026
Sisi ermittelt: Tod in Schönbrunn. Kriminalroman – Fritzi von Wahl, Aufbau, 2026
Schiffe aus Papier: Eine Familiensaga zwischen Vergangenheit und Gegenwart – Michael Preuß, Eigenverlag, 2025
Trügerische Macht – Katharina Günter, BoD, 2024
Der Schwarze Flamingo – Dean Atta, Katalyst Verlag, 2023
Ich wünsch dir nur das Beste – Mason Deaver, Katalyst Verlag, 2023
Wege in die Hölle: Zerstörung. Endzeitthriller – JD Alexander, Independently published, 2023
Planet A – Roger Ambühl, 2022
Etwas Anarchie und viel Liebe – Bea W. Landon, Independently published, 2022
Noch mehr Anarchie und Liebe – Bea W. Landon, Independently published, 2022
Am Ende blieben Anarchie und Liebe – Bea W. Landon, Independently published, 2022
Zeit zurück – Thomas Schädler, tredition Verlag, 2022
Short Stories. Kurzgeschichten – Natalia Tokar-Khan, BoD, 2022
Getriebene Seelen – Katharina Günter, BoD, 2021
Guardian Angel. Thriller – Hendrik Hartmann, 2021
halbtote schmetterlinge – Thomas Schädler, tredition Verlag, 2021
Dammbruch. Ein Sturmflut-Thriller – Robert Brack, Ellert & Richter Verlag, 2020
Kalthaus. Kriminalroman – Rolf Dieckmann, Ellert & Richter Verlag, 2020
Der bleierne Sarg – Thomas Frankenfeld, Ellert & Richter Verlag, 2020
Gipfelgespräch – Andrea Paluch, Ellert & Richter Verlag, 2020
Die rätselhafte Frau. Kriminalroman – Carola Christiansen, Ellert & Richter Verlag, 2019
Es sind Wölfe im Wald. Kriminalroman – Rolf Dieckmann, Ellert & Richter Verlag, 2019
Mörderisches Mozart-Kind. Ein Musikkrimi – Sebastian Knauer, Ellert & Richter Verlag, 2018

Biografien

Darf ich was vorsingen. Eine autobiographische Zeitreise – Inga Rumpf, Ellert & Richter Verlag, 2021
Nachkriegsland. Eine Spurensuche – Michael Brenner, Ellert & Richter Verlag, 2015
Lebenslotsen. Wie Vorbilder und Werte uns leiten – Karin Jacobs-Zander, Ellert & Richter Verlag, 2014
Eine Nacht im Tarantella. Hamburg in der Nachkriegszeit – Werner Grassmann, Ellert & Richter Verlag, 2014

Übersetzungslektorat

Sieben Tage im Juni – Tia Williams, Übersetzung: Barbara Röhl, Bastei Lübbe, 2026
Das verlorene Tagebuch – Rose Alexander, Übersetzung: Jessica Joerdel, Bookouture, 2026
Die Nachbarn von oben – Shalini Boland, Übersetzung: Larissa Jolitz, Bookouture, 2026
Die Hochzeitsreise – Shalini Boland, Übersetzung: Larissa Jolitz, Bookouture, 2026
Was eine Mutter weiß – Nicole Trope, Übersetzung: Sabine Schilasky, Bookouture, 2026
Die Schulfreundin – Alison James, Übersetzung: Alina Becker, Bookouture, 2025
Die Adoptivtochter – Jenna Kernan, Übersetzung: Nicole Lischewski, Bookouture, 2025
Eine von uns lügt – Shalini Boland, Übersetzung: Larissa Jolitz, Bookouture, 2025
Das Klassentreffen – Shalini Boland, Übersetzung: Larissa Jolitz, Bookouture, 2025
Die Frau des Millionärs – Shalini Boland, Übersetzung: Larissa Jolitz, Bookouture, 2025
Verzerrte Knochen – Helen Phifer, Übersetzung: Helena Küster, Bookouture, 2025
Misstraut – K.L. Slater, Übersetzung: Miriam Neidhardt, Bookouture, 2025
Keine gute Mutter – Nicole Trope, Übersetzung: Sabine Schilasky, Bookouture, 2025
Der Eheverrat – Shalini Boland, Übersetzung: Larissa Jolitz, Bookouture, 2024
Die andere Tochter – Shalini Boland, Übersetzung: Larissa Jolitz, Bookouture, 2024
Die stumme Braut – Shalini Boland, Übersetzung: Larissa Jolitz, Bookouture, 2024
Die Stieftochter – Georgina Cross, Übersetzung: Sabine Schilasky, Bookouture, 2024
Folge ihrem Schatten – D.K. Hood, Übersetzung: Karin Dufner, Bookouture, 2024
Die Frauen – S.E. Lynes, Übersetzung: Veronika Kallus, Bookouture, 2024
Nicht atmen – Helen Phifer, Übersetzung: Anne Rudelt, Bookouture, 2024
Stummer Engel – Helen Phifer, Übersetzung: Anna-Christina Mainhart, Bookouture, 2024
Die Geliebte meines Ehemannes – Jess Ryder, Übersetzung: Claudia Hahn, Bookouture, 2024
Queer Joy – Jess Vossesteig, Übersetzung: Valo Christiansen, Zuckersüß Spark, 2024
Das Kind von nebenan – Shalini Boland, Übersetzung: Larissa Jolitz, Bookouture, 2023
Der Familienurlaub – Shalini Boland, Übersetzung: Larissa Jolitz, Bookouture, 2023
Die perfekte Familie – Shalini Boland, Übersetzung: Larissa Jolitz, Bookouture, 2023
Ein perfekter Ehemann – Shalini Boland, Übersetzung: Larissa Jolitz, Bookouture, 2023
Drag ist Kunst – Jake Hall, Übersetzung: Luca Mael Milsch, Katalyst Verlag, 2023
Die Witwe – K.L. Slater, Übersetzung: Katharina Eddins, Bookouture, 2023
Jemandes Tochter – Carol Wyer, Übersetzung: Jessica Joerdel, Bookouture, 2023
Die Bewunderten – Carol Wyer, Übersetzung: Laura Weber, Bookouture, 2023
Where We Begin. Eine New Adult Romance – Kristen Zimmer, Übersetzung: Milena Schilasky, Bookouture, 2023
Die Hochzeit – K.L. Slater, Übersetzung: Sonja Hagemann, Bookouture, 2022

Kinder- und Jugendbuch

Nellies großer Sprung – Cori Doerrfeld, Übersetzung: Anna Schaub, Zuckersüß, 2026
Auch große Geschwister sind noch klein – Molly Dead/Antonia Woodward, Übersetzung: Kathrin Köller, Zuckersüß, 2026
Immer weiter – Lynn Smyth, Übersetzung: Maren Illinger, Zuckersüß, 2026
Das Loch – Lindsay Bonilla, Übersetzung: Isabel Abedi, Zuckersüß, 2025
Unsichtbare Dinge – Andy J. Pizza/Sophie Miller, Übersetzung: Maren Illinger,
Zuckersüß, 2025
Ich bin genau richtig! – Jess Sanders, Übersetzung: Isabelle Brandstetter, Zuckersüß, 2025
Alle spielen mit! – Jessica Slice/Caroline Cupp, Übersetzung: Mareice Kaiser/Josephine Apraku, Zuckersüß, 2025
Rayne Dumont. Das Geheimnis von Silvermore Castle – Marie-Luise Walther, GRIN Verlag, 2025
Mut – Wai Mei Wong, Übersetzung: Kathrin Köller, Zuckersüß, 2025
Du machst die Welt besser – Muon Thi Van, Übersetzung: Cornelia Boese, Zuckersüß, 2025
Das gibt Streit! – Joseph Coelho, Übersetzung: Regina Feldmann, Zuckersüß, 2024
Meine Träume fliegen hoch – Cori Doerrfeld, Übersetzung: Pia Jüngert, Zuckersüß, 2024
Fehler machen ist okay – Annelies Draws, Übersetzung: Isabelle Brandstetter, Zuckersüß, 2024
Hilfe brauchen ist okay – Annelies Draws, Übersetzung: Isabelle Brandstetter, Zuckersüß, 2024
Berufe sind für alle da – Susann Hoffmann, Übersetzung: Isabelle Brandstetter,
Zuckersüß, 2024
Gefühle sind für alle da – Susann Hoffmann, Übersetzung: Isabelle Brandstetter, Zuckersüß, 2024
Willkommen bei den Flusstigern – Detlef Marxsen, epubli, 2024
Eine Stimme wie deine – Frank Murphy/April Groman, Übersetzung: Isabelle Brandstetter, Zuckersüß, 2024
Gib nicht auf! – Jess Sanders, Übersetzung: Isabelle Brandstetter, Zuckersüß, 2024
So ein mieser Tag – Chelsea Lin Wallace, Übersetzung: Cornelia Boese, Zuckersüß, 2024
Für immer in meinem Herzen – Kelly Wu, Übersetzung: Isabelle Brandstetter, Zuckersüß, 2024
Einzigartig – Cale Atkinson, Übersetzung: Pia Jüngert, Zuckersüß, 2023
Verborgen – Cori Doerrfeld, Übersetzung: Pia Jüngert, Zuckersüß, 2023
Total egal – Julie Fogliano, Übersetzung: Cornelia Boese, Zuckersüß, 2023
Groß – Vashti Harrison, Zuckersüß, 2023
Eine Familie wie unsere – Frank Murphy/Alice Lee, Übersetzung: Isabelle Brandstetter, Zuckersüß, 2023
Manchmal bin ich alles, was ich brauche – Juliana Perdomo, Übersetzung: Pia Jüngert,
Zuckersüß, 2023
Du schaffst das! – Jess Sanders, Übersetzung: Isabelle Brandstetter, Zuckersüß, 2023
Ich bin zart, ich bin stark – Jess Sanders, Übersetzung: Isabelle Brandstetter, Zuckersüß, 2023
Donnerstag – Ann Bonwill, Übersetzung: Pia Jüngert, Zuckersüß, 2022
Florian – JR & Vanessa Ford, Übersetzung: Linus Giese, Zuckersüß, 2022
Matteo glaubt an Einhörner – Jacky Azúa/Jonah Kramer, Übersetzung: Anna Schaub, Zuckersüß, 2022
Mama und Mami und ich – Nina LaCour, Übersetzung: Isabelle Brandstetter, Zuckersüß, 2022
Ein Planet wie unserer – Frank Murphy/Charnaie Gordon, Übersetzung: Isabelle Brandstetter, Zuckersüß, 2022
Eine gute Tat – Christian Trimmer, Übersetzung: Pia Jüngert, Zuckersüß, 2022
Achtsam wir ein Bär – Kira Willey, Übersetzung: Pia Jüngert, Zuckersüß, 2022
Folge deinem Stern – Stephanie V.W. Lucianovic, Übersetzung: Anna Schaub, Zuckersüß, 2021
Entspannt wie ein Panda – Kira Willey, Übersetzung: Pia Jüngert, Zuckersüß, 2021

Sachbuch

Becoming Dad: Was ich gern früher übers Vatersein gewusst hätte – Sebastian Tigges, Piper, 2026
Generation Glücklich – Jonathan Haidt/Catherine Price, Übersetzung: Kathrin Köller, Zuckersüß, 2026
Mehr als Verkehr – Matthew Nolan/Erika Moen, Übersetzung: Ulrike Brauns, Zuckersüß Spark, 2025
Von null auf Pubertät – Melissa Pintor Carnagey, Übersetzung: Alexandra Jordan/Isabelle Brandstetter, Zuckersüß Verlag, 2025
Das Body Confidence Buch – Dr. Phillippa Diedrichs, Übersetzung: Ulrike Brauns,
Zuckersüß, 2024
All die brennenden Fragen – Henri Maximilian Jakobs/Christina Wolf, Katalyst Verlag, 2023
Little Dreamers – Vashti Harrison, Übersetzung: Alexandra Jordan/Isabelle Brandstetter,
Zuckersüß, 2022
Little Leaders – Vashti Harrison, Übersetzung: Ciani-Sophia Hoeder, Zuckersüß, 2022
Mehr als binär – Alok Vaid-Menon, Übersetzung: Linus Giese, Katalyst Verlag, 2022
Lust auf Leben. Endlich eins mit mir – Carmen Maria Poller, Ellert & Richter Verlag, 2021
Mut zum Blut – Chella Quint, Übersetzung: Alexandra Jordan/Isabelle Brandstetter,
Zuckersüß, 2021
Crash! Mit Geduld und Disziplin sein Geld vermehren. Wie Ihnen das Auf und Ab an der Börse dabei hilft – Burghard Stöver, Ellert & Richter Verlag, 2021
Das Buch vom Feminismus – Jamia Wilson, Übersetzung: Ciani-Sophia Hoeder,
Zuckersüß, 2021
Wie Kinder stark werden und Eltern entspannt bleiben. Der Erziehungs-Kompass – Uta Allgaier, Ellert & Richter Verlag, 2020
So snackt Schleswig-Holstein – Karl-Heinz Groth, Ellert & Richter Verlag, 2020
Die schönsten Ausflugsziele im und rund um das Ruhrgebiet – Sylvia Lukassen/Rolf Kiesendahl, Ellert & Richter Verlag, 2020
300 Tipps für einen schönen Tag auf Sylt – Hans Dieter Reinke/Daniel Hugenbusch,
Ellert & Richter Verlag, 2020
wegbereiter. wegbegleiter. Realität, Strategien und Wege musikalischer Nachwuchsförderung – Heide Schwarzweller (Hrsg.), Ellert & Richter Verlag, 2020
So snackt Hamburg – Daniel Tilgner, Ellert & Richter Verlag, 2020
Die RÄUM DICH FREI Methode. Das OriginalAufräumbuch – Daniela Gisin/Axel Krumsick, Ellert & Richter Verlag, 2019
Arsch auf Grundeis – Rolf Kiesendahl, Ellert & Richter Verlag, 2019
Slight Edge: Der kleine Vorsprung – Jeff Olson, Life Success Media GmbH, 2016
Erfolgreicher Umgang mit Stress – Gernot Emberger, Ellert & Richter Verlag, 2015
Tabu Abtreibung. Was Frauen fühlen und warum sie schweigen – Renate Günther-Greene, Ellert & Richter Verlag, 2015
Darß, Fischland und Zingst – Frank Thamm, Ellert & Richter Verlag, 2015

Ich bin mir sicher – ein Text, der über Sophie Niemanns Schreibtisch geht, wird in jedem Fall besser. Mal ganz abgesehen davon, dass kein Fehler der Rechtschreibung oder Grammatik bei ihr durchgeht, besitzt sie die Fähigkeit, auch einen eigenwilligen Stil genau zu erkennen und durch Korrekturen nicht zu beschädigen. Das gilt besonders für Ironie, die sie im Zweifelsfall sogar zu verstärken vermag. Für Schöpfer der feinen Zwischentöne ist sie die ideale Partnerin.

Rolf Dieckmann

ehem. stern-Journalist

Sophie Niemann ist eine äußerst zuverlässige und präzise Lektorin. Die Zusammenarbeit mit ihr stimmt auch in menschlicher Hinsicht perfekt, sie ist sehr sympathisch und zugewandt. Ich kann sie uneingeschränkt empfehlen.

Hi-U! AG

Bettina Wüst

Ich bin sehr zufrieden mit dem Lektorat meines Buches und freue mich darüber, dass Sophie Niemann genau die richtige Linie gefunden hat, das Manuskript merklich zu verbessern und gleichzeitig meinen persönlichen Erzähl- und Schreibstil stehen zu lassen.

Thomas Schädler

Sophie hat jeden noch so kleinen logischen Fehler aufgespürt und den Text mit ihren Korrekturen auf ein neues Level gehoben. Dabei hat sie mit feinem Gespür für sprachliche Finessen meinen Stil belassen und doch passende Änderungen vorgeschlagen. Aber nicht nur die Arbeit selbst überzeugte, der Kontakt mit ihr war sehr angenehm und sie lieferte auf Termin. Was wünscht man sich als Schreiberling mehr?

Roger Ambühl

Herzlichen Dank für ein tiefgreifendes Lektorat, das nebenbei meiner Routine-grammatik und
-rechtschreibung auf die Sprünge geholfen hat. Nebenbei wurden Schwach-punkte in meinen Geschichten aufgedeckt, die mir komplett entgangen waren. Selbst der hundertste Selbstlesedurchlauf hätte Sophie Niemanns prüfenden Blick nicht ersetzen können. Mit detektivischer Genauigkeit rückt sie den Geschichten auf den Pelz und macht aus einem sich windenden Leseflüsschen einen schwungvollen Lesefluss. Die nette und unkomplizierte Zusammenarbeit ist hierbei selbstredend.

Bea W. Landon

Die Zusammenarbeit mit Sophie hat großen Spaß gemacht. Sie hat mit zahlreichen guten Anmerkungen meinem Buch den letzten Schliff gegeben, ohne meinen eigenen Stil zu verändern. Außerdem war sie dabei voller Empathie und Freundlichkeit, sodass die „Kritik“ an meinem Buch gar nicht so hart war wie befürchtet. Ich hoffe sehr, dass Sophie auch für meinen zweiten Band als Lektorin wieder an meiner Seite ist.

Katharina Günter

Vielen Dank an Sophie für die äußerst nette und qualitativ hochwertige Zusammenarbeit, die gute und zeitnahe Kommunikation sowie die wertvollen Tipps und Korrekturen meines Buches, durch die mein Werk sehr an Qualität gewonnen hat.

Charline Delajoie

Als Neuling im Bereich der Schriftstellerei war es für mich aufregend, jemanden für das Lektorat zu finden. Glücklicherweise bin ich auf Sophie gestoßen und sollte meine Entscheidung nicht bereuen. Schnell, zuverlässig und mit vielen guten Anmerkungen hat sie mir geholfen, meinen Traum von einem eigenen Buch zu erfüllen. Es würde mich freuen, auch bei künftigen Projekten auf Sophie zählen zu können.

Hendrik Hartmann